Міняю Бєрєндєєвку на Лас-Вегас

Незважаючи на світову фінансову кризу, наші сусіди росіяни і надалі залишаються активними гравцями на ринку нерухомості десятків країн. Купівля нерухомості за кордоном – серйозний процес, але іноді і тут відбуваються смішні ситуації, якими з «Перцем по-ковельськи» поділилася консалтингова компанія SV Development…

Труднощі перекладу

Покупець з Росії вибирав будинок у Флориді. Після двох днів переглядів клієнт зупинив свій вибір на одному будинку, який і зарезервував, внісши невеликий депозит. Росіянина запитали, чи є він «Cash Buyer». Покупець підтвердив, що він - Cash Buyer. На наступний день клієнт прийшов і приніс барсетку з готівкою, чим глибоко шокував і продавця нерухомості, і брокера.

Виявляється, росіянин подумав, що йому потрібно оплатити покупку нерухомості готівкою, так як «cash» перекладається як «готівкові». Але насправді термін «Cash Buyer» застосовується для тих покупців нерухомості, яким не потрібна іпотека від банку. У результаті невдалого клієнта відправили в банк, де він і вніс гроші на рахунок.

Шок – це по-російськи

Росіянка вирішила зробити чоловікові сюрприз і вилетіла до Чорногорії, щоб придбати недорогі апартаменти напередодні ювілею сумісного життя. Після покупки квартири клієнтка, знаючи, що її чоловік - великий шанувальник автомобілів, попросила керуючу компанію у вигляді «бонуса» надати в оренду на день їх з чоловіком приїзду спортивний автомобіль преміум-класу, який повинен стояти на парковці біля будинку і чекати їх прибуття.

У день приїзду в чоловіка стався «подвійний шок». Спочатку він був приємно здивований, дізнавшись, що тепер у їх сім'ї є квартира в Чорногорії. Але справжній серцевий напад росіян мало не заробив, коли побачив шикарний автомобіль на парковці біля будинку. Адже шокований чоловік злякався, що автомобіль дружина також придбала ... на гроші, які він планував інвестувати в бізнес. На щастя, клієнт відбувся легким переляком, а пара в результаті регулярно відпочиває в Чорногорії.

                                                      «Знай наших»

При зверненні в швейцарське агентство нерухомості клієнтка з Росії залишила заявку на підбір елітної нерухомості. В кінці розмови ріелтор хотів уточнити телефон для зв'язку з клієнткою, запитавши: «Який у Вас телефон?» На що отримав закономірну відповідь: «Vertu». Звичайно, після уточнення питання клієнтка зрозуміла, що потрібно було повідомити лише номер свого мобільного телефону.

                                                     Фути – не метри

Росіянин хотів зняти квартиру в оренду в центрі Лондона в мінімальному бюджеті. Отримавши від одного з місцевих агентств пропозицію, клієнт забув, що в Англії використовується інша система вимірювань, і випустив з виду, що площа запропонованої квартири - 75 квадратних футів, а не 75 квадратних метрів. Клієнт вилетів до Лондона, але був дуже здивований, коли насправді побачив найменшу квартиру, яку коли-небудь бачив - площею всього 6,8 квадратних метри ... що якраз і дорівнює 75 квадратним футам.

Міняю Бєрєндєєвку на Лас-Вегас

Клієнт звернувся в агентство нерухомості з питанням про те, чи зможе він обміняти старий невеликий будинок в одному з сіл центральної Росії на невеликий будинок в США – де-небудь недалеко від Лас-Вегаса. Дивно, але фінансова криза на ринку нерухомості США надала такі можливості. Звичайно, що бажачих обміняти нерухомість під Лас-Вегасом на будинок в російській глибинці не знайшлося, але, продавши сільський будинок за 3 000 доларів, клієнт зміг придбати на аукціоні один з заставних будинків за ціною 2 000 доларів в одному з покинутих районів Невади…